Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
We must not pick up that sword.
Let's not fight among ourselves.
We don't have to fight.
Bisu!
Quiet.
Get away from each other.
Go over there.
They all tried to escape?
Yes.
They tried to burn the fortress.
How bold.
So, how did you catch them?
One of them told me.
That made them easy to catch.
Who told you?
That's him.
He's a Goguryeo servant.
What?
He's from Goguryeo?
Yes.
Tell him to come over here.
Yes.
Seokgae, come over here.
Yes, boss.
Did you want to see me?
Did you tell him about the slaves trying to escape?
Yes, prince.
I secretly listened to their plans and...
Hey!
How much is he worth?
How much do I have to pay for him?
Prince, I'm not a slave anymore.
I work here.
Ten silver coins.
Boss.
You said you would free me and I could work here.
Quiet.
Boss.
I said quiet.
After this fight, make him fight all the other slaves one by one.
They'll have a grudge against him since it was his fault they got caught.
It's no fun to just fight.
It's better when there's a grudge.
You're right.
Prince.
Quiet!
You've been sold to me.
I will cheer for you.
Do your best to live.
Boss.
Prince.
Take him away.
Prince!
Now.
Please, prince.
Please don't do this.
Lowlife.
He sold out his own people.
Don't pick up that sword.
I don't want to die.
I'm sorry.
I really don't want to die.
Look at him.
Why are you just standing there?
Why aren't you fighting?
I said I wouldn't fight you.
What are you doing?
Kill him!
Why aren't you fighting?
Kill him!
Fine.
Let's just die together.
Thanks, Bisu.
If that's how you're going to be, I'll kill the both of you today.
Wait!
I'll take care of this.
Don't kill them! Let them live!
Let them live! Don't kill them!
What's the commotion?
Where are the keys?
I was so loyal to him.
How dare he?
See what a slave who was betrayed does.
Sit.
I said sit!
Seol Doan, come on.
What are you up to now?
I was such a fool.
I'm going to burn this place down.
Come on, get out of there.
Let's go.
Come on.
I don't understand.
There's nothing more to do.
Just kill them both.
I will give 300 silver coins to whoever kills the other person first.
You still won't do it?
300 silver coins?
Stop talking nonsense.
We won't fall for your tricks.
You!
Fine.
Then I'll kill you both.
What's all the commotion?
Those slaves...
What are you doing?
Get them!
You!
Lower your weapons.
Now!
Do you know who he is?
You're in no situation to be worrying about someone else.
Now!
Tell them to lower their weapons!
Yes, prince.
Lower your weapon! Lower your weapons!
Prince! Prince! Prince!
- Prince! - Prince!
Lower that sword right now.
Now!
Don't come near us!
Prince.
Have them retreat.
You really...
Do you want to die?
Stand back.
Don't come near us.
Hurry.
We have to get out of here.
That lowlife.
He freed us.
What?
I'm sorry about everything.
I just wanted to live.
We have to get out of here.
Come on.
Bring some horses.
Now!
Bring some horses.
Get the horses.
You!
Don't come any closer.
Everyone, get on the horses.
Now!
What about you?
I'll stall here as much as I can.
Take everyone and run.
I'll take care of myself.
Go!
We can't leave you.
Just go. Quickly!
Go!
Come on!
Let's go.
You...
Those little...
Prince!
Prince.
Keep still.
What?
We have to go.
Come on, let's go!
let's go!
Where are you going?
What are you doing?
Why did you come back?
I can't leave by myself.
We said we'd die together.
I won't leave you like this either.
Come with us.
One betrayal was enough.
I'll die with you.
Thank you, but you'll all get caught again.
We'll make sure they can't follow us.
- Guys! - Yes!
- Come with me. - Yes, boss!
Come on.
Burn everything in this hell hole!
Yes, boss!
Burn everything.
Burn it.
That little...
Burn everything.
Burn it all!
My money.
My gold.
Put out the fire.
Bring water! Put out the fire!
Put out the fire!
Get the silver coins first.
The gold, too.
Get water!
He's smarter than I thought.
They're crazy about money.
They'll try to put the fire out.
Move quickly if you don't want to die.
Who are you?
How dare you do this to the prince of Houyan?
What?
The prince of Houyan?
That's right.
I will never forgive you.
Your brothers said the same thing.
What?
Ask Murong Bao who Damdeok is.
Damdeok?
Then, you're...
That's right.
I'm Damdeok, the prince of Goguryeo.
Prince?
Stop lying!
I heard Prince Damdeok died.
Who said such a ridiculous thing?
I'm alive and breathing right here.
Your father Murong Chui fled from Yodongseong.
Your brother Murong Bao crawled and begged for his life.
I still remember all that vividly.
How dare you?
Do you think I'll believe that?
Damdeok.
Prince, it is him.
I saw him at Yodongseong.
Are you a ghost?
I'm sure it's Damdeok.
Damdeok!
That's right.
I'm Damdeok, the ghost general of the north!
You dare insult my family?
I will kill you!
- Prince! - Prince!
You're pretty good with a sword, but don't waste time.
Your father and your older brother couldn't kill me.
Do you think you can?
You...
Now!
Shoot!
- Get him! - Get him!
Get on. Now!
I'll remember you.
You!
Stop right there!
- Prince. - Stop right there!
- Prince! - Let go of me!
Damdeok.
Damdeok!
A little more.
Just a little more.
Hang in there!
What is it?
They'll trace the horse tracks.
We have to get rid of the horses.
What?
We should ride them for as long as we can.
What are you doing?
How can we run without horses?
Most of the places around here are their hideouts.
We can't just run.
What?
Then what?
We have to go back the way we came.
Are you crazy?
They'll be right behind us.
That's why we should go back.
They'll think we ran far away.
We'll use that to our advantage and go behind the fortress.
Behind the fortress?
I won't go.
I don't want to go back there.
Do you want to die?
We'll get caught.
It's safer that way.
Most of them will be out to find us.
We have to go where they won't expect us to.
I agree.
You're our leader.
I'll follow you.
I agree, too.
It makes sense.
I... I...
They're coming.
That way.
The horses went that way.
Is that so?
They're as good as dead.
How can you be so confident?
I have a lot of men over there.
Nobody can get past them.
Don't just talk!
Capture Damdeok right now!
I agree, too.
I'll do whatever you say now.
Let's go.
Ooh!
Prince. Prince.
You were so confident.
Where is Damdeok?
I'm sure he went that way.
Don't worry.
I told all the bandits to look for him.
We'll get all the slaves back.
I don't care about all the slaves.
Get me Damdeok!
Prince.
The bandits will do anything for money.
They will catch Damdeok.
Just give them a little time.
If they don't catch Damdeok, I'll bury you alive.
If you don't want to be buried alive, find Damdeok right now!
Yes, prince.
Let's go.
I'll get you, Damdeok.
Hurry.
Gungnaeseong Palace
What?
Prepare a funeral for Damdeok?
I'm sorry, but the people are saying the prince is dead.
We've been searching for over a month, but we haven't found any trace of him.
Stop!
I won't have a funeral.
I can't have a funeral without knowing that he is dead.
That's right.
How can you say that without looking for him?
We can't look for him forever.
According to the scouts near Chaekseong, the Mohe people are up to something.
What?
The Mohe people?
Yes, Your Majesty. Seol Gaechu is gathering tribes.
If they raise power, the northeast area will be in danger.
Commander, is that true?
Yes.
Our soldiers are out searching for Damdeok.
They must know that our defenses are a little weak right now.
Still, we can't stop looking for Prince Damdeok.
Your Majesty, we know it's important to find Prince Damdeok.
Preparing for an attack from the Mohe is important for the safety of Goguryeo.
You must concentrate the soldiers of Chaekseong on defense.
Please consider it.
It wouldn't be so frustrating if I knew if he was alive or dead.
We are sorry, Your Majesty.
Mother.
Are you in here again?
Your Highness.
How unfortunate.
We can't have a funeral for someone who might still be alive.
How can the ministers ask such a thing?
His Majesty is so worried that he's not focusing.
I'm sure the ministers had no choice.
The chief minister won't really have a funeral.
He was always going to battles since he was young.
How can such a thing happen to him?
Mother, be strong.
I'm worried you'll get sick.
She's right.
If you're weak, Prince Damdeok won't be strong.
I should be strong.
Have a seat.
Okay.
Here are 300 nyangs of gold.
I will give all this to whoever captures Damdeok and the slaves who escaped.
What did he do for such a big reward?
He tried to kill the prince of Houyan.
He should be executed.
We have to know what he looks like to capture him.
Here.
This is what he looks like.
Do we have to capture him alive to get the gold?
You can kill him, but be sure to bring back his head.
Okay?
You know the geography well.
Go and get him.
Anyone who captures him will get all this gold.
Go on.
Come on.
Do you want someone else to get all that gold?
- Let's go that way. - Okay.
Do you think he's really the prince of Goguryeo?
It seems so.
Then we have to get rid of him.
What?
He saved my life when none of you cared.
It's for the Mohe people.
If he is the prince of Goguryeo, we must kill him.
He is very skilled at fighting. It won't be easy.
Doan.
Doan!
Come on.
Doan.
We won't get another chance.
You have to make a decision.
We can't kill him.
We got out of that hell hole because of him.
This is for the future of the Mohe people.
We're not animals.
We can't kill someone who saved our lives.
Don't ever mention it again.
Split up and search the area!
Yes, boss! Search the area!
- Search well. - Search well.
Just a little more.
Hey.
Past this mountain is Goguryeo.
I'll have to part here.
Okay.
Good job.
I can go home thanks to you.
We all did it together.
I'm grateful to you.
You saved my life.
I will never forget that.
I will never forget you either, friend.
Friend?
Thank you.
But things will change when I return.
I won't forget I have a good friend named Damdeok in Goguryeo.
I won't forget you either.
We'll meet again if we were meant to.
Goodbye.
Bye, Seol Doan.
Thank you and sorry.
I mean it.
Okay.
Bye.
Let's go.
Where are they hiding?
Split up!
Are you going to be like this?
I'm even searching.
What are you doing here by yourself?
You won't find them just by searching randomly.
None of the bandits found even a trace of them.
Are you just going to sit here and let someone else get the gold?
I thought about where he could go with all those slaves.
How can you know without looking?
Right here.
Are you crazy?
That's right behind the fortress.
What crazy fool would go back there?
The beacon doesn't shine on its own base.
I would have gone that way.
What?
He escaped from the fortress from the guards and Houyan soldiers.
He's a smart one.
You should search behind the fortress tomorrow.
Fine, let's do that.
Damdeok.
Damdeok...
Where are they hiding?
Let's split up and look for them.
Come on.
- You didn't find them? - No.
Let's try that way.
- Okay. - Come on!
Let's take a break.
We walked all night.
Let's go a bit more.
We won't be safe until we enter Goguryeo territory.
I can't walk anymore.
Let's take a break.
Fine, a short break.
You can't sit long.
You won't be able to get up again.
You're really something.
Are you really a prince of Goguryeo?
You just said that to scare the prince of Houyan, right?
Why would a prince be in a place like this?
Fool.
Hold on.
He doesn't look like a prince.
He looks like a snake hunter.
He has a poisonous look.
You're right.
I'm not a prince.
I'm just a hunter.
See?
I know people.
A prince of Goguryeo wouldn't look like this.
Goguryeo isn't far away.
Come on, let's go.
There are tracks here. There are several of them.
They didn't pass here that long ago.
Who are you?
Are you slave traders?
Who are you?
What are Goguryeo people doing here?
Are you from Goguryeo?
Yes, we are.
That's good.
We were captured to be sold as slaves, but we escaped.
We found them.
Yes, we did.
What are you doing? We're all from Goguryeo.
Who is Damdeok?
Step forward now!
I'm Damdeok.
That's him.
We found him.
What's going on?
Your head is worth 300 nyangs of gold.
I'm sorry, but you'll have to come with us.
What?
What did he do?
Why are you taking him?
Stay out of this.
You're bandits, right?
You can't sell us. We just escaped.
Everyone else can go.
We just need him.
We can't do that.
We fought for our lives together.
We didn't escape to get caught by the likes of you.
You should have left when I told you to go.
What a pain.
Kill them all.
Stop!
I'll go with you, instead, let them go.
Damdeok.
Are you crazy?
We're exhausted.
We'll all die if we fight them.
Don't worry about me.
Get out of here.
Boss.
That's better.
Tie him up.
What will you do with me?
I'll kill you.
I'm going to give your head to the prince of Houyan.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier Special thanks to Kakak
Coordinators: mily2, ay_link
Why does the prince of Houyan want you so much?
Why do you hide the fact that he's the prince of Goguryeo?
They won't kill the prince of Goguryeo for 300 nyangs of gold.
Who's there?
Invaders!
Get them!
He must have come to find out who Damdeok is.
You could ask for 10,000 nyangs of gold and they would pay.
10,000 nyangs of gold?
Now that you know, untie me.
Just eat the rice.
I won't give up until the moment I die.